Det er kjempekaldt her ute.
Vil du at jeg skal gjøre det hett?
Nei, jeg vil i boblebadet før jeg mister en tå.
Det er lyst.
Ja, den nye naboen installerte flombelysning.
Skal vi?
Nei, jeg vil ikke ta av badekåpen min under strålebelysning.
Dette er en kropp for stearinlys.
Står til, naboer!
Vi har ikke møttes enda, jeg er Andy.
- Hei. - Hallo. Hyggelig å møte deg.
Deres nye balkong ser rett over gjerdet vårt.
Dere bør nok sette opp noen trær. Vi kan se alt.
Det kan dere, men det er greit om dere ikke gjør det.
Kan dere skru av lysene deres?
Beklager, de er bevegelsesfølsomme.
De skrur seg av om et øyeblikk.
Bare prøv å ikke røre dere.
Hva skal vi gjøre med dette?
La oss bare vente til lysene skrur seg av,
så har vi hett, bevegelsesløst samleie.
Ikke rør deg. Det er tid for å begynne.
Og hans nye balkong har utsikt rett ned på boblebadet vårt,
som betød at vi ikke kunne gjøre noe.
Så du ga barna dine Benadryl for ingenting?
Hvorfor betror jeg meg til deg? Du er slik en sladrehank.
Er vi ferdige med å snakke om Howards mislykkede samleie?
Jeg har faktisk en Nobelpris-krise å håndtere.
Har noe endret seg siden sist gang vi snakket om det?
- Nei. - Er det noe du kan gjøre?
- Nei. - Så klapp igjen, eller gå og vent i bilen.
Unnskyld meg,
husker dere at dere kom hit for å se på den kule nye laseren min?
Sant det. Jeg går og venter i bilen.
Det beste er at den er europiumbasert, så...
Og så sa Andy at om vi ønsker privatliv, bør vi plante trær.
Eneste måten jeg kunne gjort det på,
er å gi en dollar, så dukker et tre opp i Israel.
- Greit. Uansett, så fordi den er... - Hei.
Jeg trenger litt hjelp med en meteoritt jeg fant.
Det vil jeg gjerne.
Nei, jeg mente Raj. Jeg trenger virkelig en astrofysiker.
Dette er nøyaktig som en drøm jeg hadde,
bortsett fra at i drømmen er du Gal Gadot.
Jeg har ikke drømmer, hverken i søvne eller i livet.
Uansett, jeg tok et røntgenbilde av denne meteoritten
og det virker som det er en slags organisk signatur i den,
men jeg har bruk for en annens mening.
Greit, flott, la oss sjekke det ut.
Kult, jeg blir her og viser Howard hvordan...
Jeg vil se den.
Greit. Takk for at dere kom innom.
Pokker ta dem, det der er kult.
Jeg er ikke sikker på om vi er i rett kø.
Er dette byggesakskontoret?
Ja. Eller som vi kaller det her: "byggesaksbygget".
Nei, det gjør vi ikke.
Det er Linda. Ignorer henne, hun er i overgangsalderen.
- Hvordan kan jeg hjelpe dere? - Naboen vår har bygd en balkong
som har utsikt rett inn i bakgården vår, og vi vil se
om det er noe vi kan gjøre.
Dere har kommet til rett sted.
Mange tar seg av slike ting på nett,
men jeg sier alltid at ingenting slår menneskelig berøring.
Men ikke vær redd. Jeg kommer ikke til å røre dere.
Vi hadde et ganske informativt møte om det.
Vi vil bare ha litt privatliv i hagen vår.
Du vet, for...
Kanskje vi burde gjort dette på nett.
Nei. Dette byggesaksbygget er et trygt bygg.
Slutt å si "byggesaksbygg!"
Er det noe vi kan gjøre?
Absolutt. Vet du om de har tillatelse til balkongen?
Nei, vi håpet du kunne sjekke.
Det kan jeg. Dere må bare fylle ut et skjema.
Og de er tilgjengelig i armensk, kinesisk, khmer,
engelsk, persisk, koreansk, spansk og vietnamesisk.
Engelsk, åpenbart.
Vi har ikke lov til å anta. Det hadde vi et annet møte om.
Så vi fyller bare ut skjemaet, og det er det?
Nei. Nei, dere må fylle det ut,
og så må dere ta det med til forskriftsoverholdelseskontoret.
Hvis naboene deres ikke har en tillatelse,
kan dere sende en offisiell klage. Men om de har tillatelse,
da må dere føre sak om at balkongen utgjør en plage,
en heftelse eller en overtredelse.
Og dere må avgjøre hvilken,
fordi det er tre fullstendig separate skjemaer.
Dette begynner å virke som mer besvær enn det er verdt.
Jeg vet det, ikke sant?
- Går det bra? - Ja.
Flott, for du kjøpte nettopp hele raden med Batman.
Beklager. Jeg...
Nå kjøpte du Aquaman. Godt valg.
Hvis du vil ha forkjølelsesmedisin har Stuart hele partiet med DayQuils,
inkludert den sjeldne "DayQuilt" -trykkfeilen fra 1996.
Hva kan jeg si? Jeg er samler.
Takk, men det går bra, jeg tror det bare er allergi.
- Hei, folkens. - Hei.
En advarsel, hvis Aquaman føles våt,
er det ikke en gimmick, Leonard nøs på den.
- Er du syk? - Det er bare allergi.
Sjekk ut dette, meteoritten Bert fant er veldig kul.
Vi utførte en spektroskopi,
og det er definitivt noe på gang i den.
Hvis du vil, kan vi bruke den nye laseren min til å åpne den.
Takk, men Bert har en vannavkjølt diamantsag.
Klart det, men med min laser får du en tynnere skive,
som gir en bedre prøve.
Dere skal vel ikke åpne en meteoritt?
Har dere ikke lært noe fra tegneseriene?
Romvirus, romvesener?
Jeg selger ikke annet enn advarsler.
Ro deg ned, Stuart. Du oppfører deg sprøtt.
Gjør han? Oppfører han seg sprøtt?
Eller er han den eneste her som gir mening?
Det er fint at de fant hverandre.
Ja. Uansett, vil dere bruke laseren min?
Beklager, det er Berts greie, og han vil gjøre det på sin måte.
Greit. Ja, det er greit.
Virker bare dumt å ikke bruke laseren.
Ikke så dumt som å frigjøre en pest, men hva vet vel vi?
Bokstavelig talt ingenting.
Vi tilbragte halve dagen på byggesakskontoret
og løste ingenting.
Nå må vi tilbake i morgen.
Byggesakskontoret? Heldiggriser.
Hun her fikk meg til å dra for å kjøpe iskrem og snakke om dagen hennes.
Røpevarsel, den var grei.
Den var ikke grei, jeg satt fast i en heis.
Jeg kan ha gått glipp av et par detaljer, bunnen av kjeksen min dryppet.
Nå må vi laste ned en masse skjemaer og fylle dem ut.
Vi forstår det. Livet deres er flott. Slutt å gni det inn.
Ja, gi dere.
Er et av skjemaene 599 B/C? Fordi den har en fæl skrivefeil.
- Jeg vet ikke. - Greit. Jeg vil ikke røpe noe,
men dere bør kanskje begynne å øve på "siglaturen" deres.
Sheldon, hvis du liker dette,
- kan du ikke gjøre det med oss? - Eller i stedet for oss?
Mener dere det? Nei, vent, det er for sent.
Dere kan ikke ta det tilbake. Ja.
Amy, det virker som heisen kan ha vært høydepunktet i dagen din.
Hvor er Raj?
Han jobber med Bert.
De kutter nok opp den dumme meteoritten
med den dumme diamantsagen deres.
- Går det bra? - Ja.
Jeg er bare litt utslitt. Det kan være en forkjølelse.
Antibac.
Vil noen ha litt mer?
Det er bare så frustrerende.
Jeg vet at laseren min hadde vært mye mer effektiv.
De kommer til å miste masse meteoritt på grunn av kerf-tap.
Jeg er lei for at vennene dine ikke lar deg leke kerf med dem.
Ikke få det til å høres barnslig ut. Det er det vitenskaplige ordet for støv.
Hva var galt med støv?
Er du sikker på at du ikke er litt sjalu?
Det er bare det at min måte er mye bedre,
men de vil ikke vurdere det engang.
Synd for dem.
Kan du ikke gå til sengs? Jeg kjøper medisin til deg.
Det er greit, Stuart ga meg litt da jeg var i tegneseriebutikken.
Virkelig? Tar du medisin fra Stuart?
Trenger han ikke alt sammen?
Han har masse. Medisinskapet hans er så stort.
Greit. Kan du ikke legge deg? Jeg kan sove her på sofaen.
Nei. Du kan ta senga, jeg blir her.
Enda bedre. Drøm søtt, snørrvalp.
Ser dere hva jeg snakker om?
Ja. Klassisk eksempel på overtredelse, rett fra boka.
Og det vet jeg, for jeg har boka.
Første utgave.
Se hva som skjer når du beveger deg.
Jøss. Dere tullet ikke.
Der har du 10 000 lumen eller mer.
Du vet hva de sier, når livet gir deg lumen,
lag lumen-ade.
Var det en spøk?
Ja.
Basert på premisset om at lumen høres ut som "limon"?
Ja.
Det var morsomt.
Hva er grensen for bygging ved eiendomsgrensen i nabolaget?
Jeg vet ikke.
Det må ha stått på tillatelsen fra da dere bygget terrassen.
Ja, faren min bygde dette, vi hoppet over tillatelsen.
Da er vi i gang.
Sier dere at jeg står på et ulovlig plan?
Det har vært her i årevis, Sheldon. Det er greit.
Fanget ikke inspektøren opp dette
da han kom for å sjekke baderomsrenoveringen deres?
Sier dere at jeg har dusjet på et ukontrollert bad?
Har du dusjet hjemme hos oss?
Du fikk meg til å holde barna deres. Hva forventet du at jeg skulle gjøre?
Man tror man kjenner folk.
Du kjenner dem, Sheldon.
Ja, men gjør vi det? Kjenner vi dem virkelig?
Ja.
Det er lovbrytere, Amy. Og vet du hva vi gjør med lovbrytere?
Klager over dem til vår ektefelle
til hun er klar for å kjøre ut i motgående kjørefelt?
Du kan ikke krysse en dobbelt gul stripe. Hva er dette, The Purge?
Jeg antar at du ikke skal hjelpe dem.
Jeg skal hjelpe dem. Hjelpe dem å komme på riktig side av loven.
Du kan ikke angi dem.
Da må de rive
alt arbeidet de har gjort og gjøre det på nytt.
Det ville vært slutten på vennskapet deres.
Har jeg noe valg? Det er reglene.
Sheldon, jeg ber deg.
- Ikke gjør det. - Vet du hvem som ikke får tillatelse
for terrassene sine? Dyr.
Dyr har ikke terrasser.
Har de ikke? Jeg har ett ord til deg: bevere.
Bert? Raj?
Kan ikke tro de skal kutte opp den med den elendige diamantsagen.
Herregud.
KØEN STARTER HER
Hei, se.
"Siglatur."
Neste.
- Hallo. - Hei. Velkommen til byggesaksbygget.
Det er morsomt.
Jeg har også en spøk til deg.
"Lumenade."
Kanskje jeg fortalte den feil.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Om jeg kjenner noen som bryter byggeforskriftene,
bør jeg angi dem?
- Interessant spørsmål. - Ja, jeg vet det.
Fordi på den ene siden sier Confucius
at vi har et større ansvar overfor menneskene vi er nære,
enn overfor samfunnet som en helhet.
Men på den andre siden sier Sokrates at vi er forpliktet
til å adlyde alle lover, selv de urettferdige.
Dessuten, om man funderer på regler
om når det er greit å bryte regler, når slutter det egentlig?
For meg slutter det klokken fem.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
Alt jeg kan si deg er at byggeforskriftene
er der for alles sikkerhet.
Så du sier at jeg ikke har noe annet valg enn å angi dem.
Jeg sa ikke det.
Vel, hadde du gjort det?
Og husk at jeg lo av "byggesaksbygg" -vitsen din.
Det er ikke engang en vits!
Er det Linda?
Ja.
Hvordan er hetetoktene hennes? Noe bedre?
Nei.
Leonard, hva driver du med?
Viser dere at denne måten er bedre.
Slutt. Hva enn som er der inne er farlig.
Og pent.
Hva er det?
Går det bra?
Jeg føler meg bare litt...
Sulten.
Slutt å spise Bert!
Fortsett å spise Bert!
- Leonard? - Hva?
Du hadde mareritt.
Takk og lov.
Jeg spiste vennene mine.
Én venn og én bekjent.
Vet du hva, Bert er grei. To venner.
La meg se om du har feber.
Ja. Du brenner opp.
Går det bra?
Det kommer an på. Hvilken farge har øynene mine?
Jeg vet ikke. Brune?
Nei, grønne. Nei, vent, brune.
Flott. Jeg er våken.
Howie, noen er her for å treffe deg.
Hallo.
Hei. Hva skjer?
Kan du komme bort hit?
Sheldon, terrassen er trygg. Du kan gå på den.
Det får hjertet til å slå.
Så, hva skjer?
Jeg dro på forskriftsoverholdelseskontoret
for å angi dere.
- Tuller du? - Men jeg gjorde det ikke.
Jeg fylte ut skjemaet og innså
at vennskapets uskrevne regler er viktigere
enn de skrevne reglene
til Altadenas byggesakskontor.
Seriøst?
Og det vil glede dere å vite at mens jeg var der,
sjekket jeg ut deres nabos balkong,
og den overtrer eiendomsgrensen deres.
Jeg hadde masse undertrykt sladreenergi, så jeg rapporterte ham.
- Hva sa de? - Han må fjerne den.
Så de gode vinner?
Jeg vet ikke om jeg ville kalt dere de gode.
Dere får ham til å følge en lov
dere bevisst bryter selv.
Greit.
Så de med moralsk svikt vinner!
Tydeligvis.
Om en av dere kan være snille nok
til å kjøre meg hjem, jeg må bruke badet mitt.
Hva er galt med badet her?
Jeg beklager, jeg vil leve.
Hei. Har dere et øyeblikk?
Leonard, jeg sa jo det, kompis. Vi trenger ikke bruke laseren din.
Ja, alt vi trenger er Steinar-sagen.
Det er det jeg kalte sagen min.
Nei, jeg ville bare beklage for gårsdagen.
Jeg tror jeg var sjalu.
Sheldon og Amy kan vinne en Nobelpris
og nå har dere et kult meteorittprosjekt.
- Var du virkelig sjalu på oss? - Ja.
Jeg hadde til og med en sprø drøm der jeg spiste dere begge.
Seriøst?
Ja, jeg vet det. Jeg var ganske ute.
Hvem spiste du først?
Deg.
Kult.
Dette er herlig.
Ja.
Tror du han vet at det er vi som fikk ham i trøbbel?
Hvem bryr seg?
Jeg gjør det. Jeg møtte kona hans, hun virker veldig hyggelig.
Beklager bråket, nabo!
Ikke noe problem!
Hei, kjenner dere en Sheldon Cooper?
Nei, det gjør vi ikke!
Er det bare meg, eller har det ikke vært noen i butikken på timevis?
Ja, det er merkelig stille.
ÅPENT
Det er ingen i gatene.
Det er rart.
Tenker du det jeg tenker?
At de kuttet opp meteoritten og slapp løs en rompest?
Nettopp.
Lås her.
Så hva gjør vi?
Om dette er et verstefallstilfelle og vi er de siste to menneskene i live,
må vi gjenoppbygge sivilisasjonen.
Har du noen spesielle egenskaper?
Jeg kan tegne.
Hva med deg?
Jeg kan spille klarinett.
- Det visste jeg ikke. - Jo, i ti år.
Ja.
Det kan være opp til oss
å befolke jorden på nytt.
Det er greit for meg.
Skal vi?
Vent her, jeg må pusse tenner.
Beklager, vi har stengt.
Dette havner på Yelp!
Tekst: Nicolay Styhr